español

1.    La diversidad lingüística es una característica esencial de la identidad europea y de su herencia cultural. Esta diversidad implica una dimensión social decisiva: asegura la participación social y los derechos civiles de todo ciudadano de cada estado miembro. La diversidad lingüística y el desarrollo de la competencia pluri­lingüe de los ciudadanos de Europa necesitan un soporte más intenso y decidido por parte de los gobiernos nacionales y de las instituciones de la Unión Europea.

2.    La coordinación y cooperación eficaz entre las diferentes políticas nacionales y europeas sólo puede darse si las diferentes instancias políticas y sus proposiciones se relacionan entre sí para asegurar la convergencia de las diferentes políticas y la eficacia de las medidas que adopten. EFNIL por tanto apela a los gobiernos de los estados miembros y a las instituciones europeas para que establezcan, en consonancia con la resolución adoptada por el Parlamento Europeo el 4 de septiembre de 2003 [2003/2057 (INI)], una oficina permanente de coordinación y un consejo de expertos para la planificación y la investigación lingüística. EFNIL apunta que tanto la oficina como el consejo de expertos pueden recurrir a la competencia pro­fesional y a la experiencia de redes de asociaciones lingüísticas ya existentes como EBLUL, ELC y la propia EFNIL. El trabajo de estas redes de expertos debería ser apoyado por la Unión Europea. EFNIL apela a la Comisión Europea para que provea la base legal necesaria para este soporte.

3.    Las medidas políticas nacionales y europeas deberían estar orientadas hacia una meta, y basarse en un conocimiento sólido de las situaciones lingüísticas. Deberían recogerse regularmente datos empíricos respecto a la situación y a las actitudes lingüísticas de los hablantes para valorar adecuadamente los efectos de las medidas de políticas lingüísticas nacionales y europeas. Proponemos que se proporcione soporte institucional y financiero para: a) la harmonización y el desarrollo de bases de datos nacionales sobre el estado de las lenguas y b) el desarrollo de encuestas e investigaciones lingüísticas de alcance europeo como por ejemplo un monitor lingüístico europeo (European Language Monitor, ELM), con un alcance y una definición similar al del European Social Survey (ESS).

4.    EFNIL opina que el respeto por la diversidad cultural y lingüística europea mencionado en el Tratado de Reforma y en otros documentos formales de la Unión Europea debería interpretarse en términos de soporte activo de la diversidad cultural y lingüística.