ελληνικά

ΔΙΑΚΥΡΗΞΗ ΤΗΣ ΛΙΣΣΑΒΟΝΑΣ

ΓΙΑ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ ΓΛΩΣΣΑΣ ΣΤΙΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΤΟ ΕΜΠΟΡΙΟ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΗ

εγκρίθηκε από τη Γενική Συνέλευση της EFNIL στις 14/11/2008

1. Η EFNIL αναγνωρίζει ότι η γλωσσική ικανότητα και οι επικοινωνιακές δεξιότητες καθίστανται ολοένα και περισσότερο κομβικοί παράγοντες για τις επιχειρήσεις και το εμπόριο στην Ευρώπη και γενικότερα σε όλο τον κόσμο.

2. Η EFNIL προτρέπει σε μεγαλύτερη συνεργασία ανάμεσα στην Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη-μέλη όσον αφορά την ανάπτυξη πολιτικών που απαντούν σε αυτή την πρόκληση. Οι πολιτικές θα πρέπει να κατευθύνουν τη δράση τους ως εξής:

• να αναπτύξουν την επίγνωση ότι οι γλώσσες και οι γλωσσικές δεξιότητες είναι σημαντικοί παράγοντες για την επιτυχία ή την αποτυχία στο περιβάλλον των επιχειρήσεων·
• να ενθαρρύνουν και να χρηματοδοτήσουν την παραγωγή εργαλείων για γλωσσική επεξεργασία και εκμάθηση γλωσσών στο πλαίσιο των επιχειρήσεων·
• να ενθαρρύνουν και να χρηματοδοτήσουν την παραγωγή προγραμμάτων εξειδικευμένης μάθησης για την αποτελεσματική χρήση των γλωσσών στις επιχειρήσεις, ευνοώντας ιδιαίτερα τις λιγότερο χρησιμοποιούμενες γλώσσες ανά τον κόσμο·

• να υποστηρίξουν την επιστημονική έρευνα, ειδικότερα των παραγόντων που καθορίζουν πώς οι γλώσσες και οι γλωσσικές δεξιότητες συμβάλλουν στη διαδικασία της δημιουργίας αξίας.

3. Οι πολιτικές δράσεις και τα αντίστοιχα μέτρα πρέπει να δώσουν τη δέουσα προσοχή στη σημασία:

• των δεξιοτήτων στην εθνική γλώσσα (και όχι μόνο των δεξιοτήτων σε ξένες γλώσσες) ως κομβικών παραγόντων στο πλαίσιο της επικοινωνίας των επιχειρήσεων·
• όλων των ευρωπαϊκών γλωσσών (και όχι μόνο των περισσότερο ομιλούμενων) ως εργαλείων για την ανάπτυξη των τοπικών αγορών·
• των γλωσσών των ξένων αγορών εκτός Ευρώπης, με παράλληλη υποκίνηση της αμοιβαιότητας, με την έννοια ότι οι μη ευρωπαϊκές επιχειρήσεις θα πρέπει να δώσουν αντίστοιχη προσοχή στις ευρωπαϊκές γλώσσες·
• της γλωσσικής ικανότητας των μεταναστών εργατών·
• της ικανότητας χρήσης μιας ξένης γλώσσας σε εξειδικευμένα πεδία και στόχους ως αναπόσπαστα τμήματα της επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης·
• της μετάφρασης (αυτόματης και μη) και της ορολογίας ως απαραίτητης βοήθειας για την ανάπτυξη των τοπικών αγορών και την προσαρμογή τους στις ξένες αγορές και στους πελάτες τους.

4. Η EFNIL προτρέπει την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να ιδρύσει μια υπηρεσία παροχής πληροφοριών και τεκμηρίωσης σε ευρωπαϊκό επίπεδο για τις εταιρίες και τους δημόσιους διαχειριστές και να προωθήσει τη βέλτιστη εφαρμογή της.

5. Η EFNIL θεωρεί ότι το ζήτημα της χρήσης της γλώσσας στις επιχειρήσεις δεν θα πρέπει να προσεγγίζεται αποκλειστικά από την οπτική του ελεύθερου εμπορίου αλλά και από την οπτική των δικαιωμάτων των καταναλωτών και των εργατών, αφήνοντας χώρο να τεθούν, παράλληλα, κοινωνικά ζητήματα όπως οι ίσες ευκαιρίες, ο κίνδυνος των κοινωνικών διακρίσεων απέναντι στους λιγότερο μορφωμένους πολίτες και η αποτελεσματική διάδοση της πληροφορίας. Γι’ αυτό τον λόγο η EFNIL προτρέπει την Ευρωπαϊκή Ένωση να προσφέρει περισσότερες ευκαιρίες στα κράτη-μέλη ώστε αυτά να προβούν σε ρυθμίσεις προς όφελος της γλώσσας/των γλωσσών τους προκειμένου να δοθούν εγγυήσεις για κοινωνική ισότητα σε μια ικανοποιητική βάση.

6. Η EFNIL καταθέτει την εμπειρία της στην υπηρεσία όσων χαράσσουν γλωσσικές πολιτικές ανάπτυξης και παρακολούθησης προγραμμάτων σε αυτά τα πεδία προκειμένου να διασφαλίσει ότι λαμβάνονται υπόψη δεόντως οι εθνικές και τοπικές συνθήκες και ιδιαιτερότητες.