List of participants
8 - 9 november 2004
DÉLÉGUÉS ET OBSERVATEURS
ALLEMAGNE
M. Gerhard STICKEL, Institut de la langue allemande
AUTRICHE
M. Rudolf de CILLIA, Académie des sciences autrichienne
COMMUNAUTE FRANCAISE DE BELGIQUE
Mme Martine GARSOU, ministère de la culture et des affaires sociales – service de
la langue française
Mme Nathalie MARCHAL, ministère de la culture et des affaires sociales – service de
la langue française
DANEMARK
M. Niels DAVIDSEN-NIELSEN, Institut de la langue danoise
M. Soren BELTOFT, Institut de la langue danoise
ESPAGNE
M. Rafael RODRIGUEZ MARIN Académie royale d’Espagne
ESTONIE
Dr. Urmas SUTROP, Institut de la langue estonienne
Dr. Jüri VALGE, Conseil de la langue estonienne
FINLANDE
M. Pirjo HIIDENMAA, Institut de recherche pour les langues de Finlande
M. Mikaël REUTER, Institut de recherche pour les langues de Finlande
FRANCE
M. Xavier NORTH, ministère de la culture et de la communication – Délégation
générale à la langue française et aux langues de France DGLFLF
M. Jean-François BALDI, DGLFLF
Mme Bénédicte MADINIER, DGLFLF
M. Pierre JANIN, DGLFLF
HONGRIE
Dr. Tamas VARADI, Académie des sciences hongroises
ITALIE
Mme Cecilia ROBUSTELLI, Accademia de la Crusca
M. Pietro BELTRAMI, Opera del vocabolario italiano
ISLANDE
M. Ari PAll KRISTINSSON, Conseil de la langue islandaise
LETTONIE
Pr. Ina DRUVIETE, Commission à la langue d’Etat
Pr. Janis VALDMANIS, Agence à la langue d’Etat
LITUANIE
Dr. Jolanta ZABARSKAÏTE, Institut de la langue lituanienne
Dr. Irena SMETONIENE, Commission nationale de la langue lituanienne
MALTE
Pr. Manwel MIFSUD, Université de Malte
NORVEGE
M. Sylfest LOMHEIM, Conseil de la langue norvégienne
PAYS-BAS / COMMUNAUTE FLAMANDE DE BELGIQUE
M. Johan VAN HOORDE, Nederlandse Taalunie
M. Rob VISSER, Nederlandse Taalunie
M. Sjaak KROON, Nederlandse Taalunie
POLOGNE
M. Walery PISAREK, Conseil de la langue polonaise
Mme Krystyna PISARKOWA, Conseil de la langue polonaise
REPUBLIQUE TCHEQUE
M. Frantisek CERMAK, Institut du National Corpus tchèque
M. Karel OLIVA, Institut de la langue tchèque de l’Académie des sciences
ROYAUME-UNI
M. John SIMPSON, Oxford English dictionnary
M. Jeremy JACOBSON, British Council
SLOVAQUIE
M. Slavomir ONDREJOVIC, Institut de linguistique de l’Académie slovaque des
sciences
SLOVENIE
M. Janez DULAR, Ministère de la culture
SUEDE
M. Olle JOSEPHSON, Conseil de la langue suédoise
Mme Birgitta LINDGREN, Conseil de la langue suédoise
OBSERVATEUR DE LA COMMISSION EUROPEENNE
Mme Margareta ROTH, Direction Générale de la Traduction
INTERVENANTS
Mme Anna-Lena BUCHER
PDG du Centre suédois de terminologie
Mme Catia CUCCHIARINI
Directrice de projet à la Nederlandse Taalunie
Mme Maria-Teresa CABRÉ
Professeure de linguistique à l'Université Pompeu Fabra - Barcelone
M. Daniel GOUADEC
Directeur du Centre de formation des traducteurs, terminologues et rédacteurs-
Université de Rennes II
Mme Giuliana ZEULI
Directrice du collège des traducteurs de Dublin, Irlande,représentante du RECIT
Mme Marie MERIAUD
Directrice de l'Institut supérieur d'interprétation et de traduction de Paris -ISIT
M. Dieter RUMMEL
Traducteur, Centre de traduction des organes de l'Union européenne- Luxembourg
PERSONNALITÉS INVITÉES
M. Michel VANDEPOORTER, ministère des affaires étrangères – Service des
affaires francophones
M. Gilles BRIATTA, ministère des affaires étrangères – Direction de la coopération
européenne
Mme Hélène DEFROMONT, ministère des affaires étrangères – Sous-direction du
français
Mme Brigitte FAVAREL, Secrétariat général du comité interministériel pour les
questions de coopération économique européenne
M. Roger DEHAYBE, Agence intergouvernementale de la Francophonie
M. Benoît PAUMIER, ministère de la culture et de la communication – Délégation au
développement et aux affaires internationales
M. Eric GROSS, ministère de la culture et de la communication – Direction du livre et
de la lecture
SERVICE COMMUNICATION - FRANCE
Mme Martine LEHMANS, ministère de la culture et de la communication – Délégation
générale à la langue française et aux langues de France DGLFLF
Mme Astrid ROCHE, ministère de la culture et de la communication – Délégation
générale à la langue française et aux langues de France DGLFLF
